Classic Who
字幕组
翻译：米米米 文青 领结 渣渣
校对：梦泽小猪 风过柳下
时间轴：Knight.S别面壁起来嗨
总校对：奥克斯蚁
特效：那娘实在太可爱了
神秘博士
压制：风过柳下
Leon? Leon?
-是我 你一定是Ian -没错 - Yes, you must be Ian - That's right
你是一个人吗? Are you alone?
是的 Jules说你可能帮得上忙 Yes, Jules said you might be able to help
好多士兵 Soldiers
是的 我知道 Yes, I know
你掉进我的陷阱了 知道吗 Ian? You walked right into my trap, didn't you, Ian?
生存交易
编剧 丹尼斯 史普纳
Ian试图挣脱开
你就不要想着逃跑了 You can put all ideas of escape out of your head
至于求救 And as for your rescue
你喊破喉咙也不会有人来的 我向你保证 Well no one will come here, you can take my word for that
如果我不回去 Jules会起疑心的 If I don't go back, Jules is going to get suspicious
朋友 到那个时候 我们都已经走了 By the time that happens, my friend, we shall have left
然后我们就去解决了他 And afterwards we'll take care of him
Leon向守卫做手势 守卫抓住Ian并用链条把他拷在了墙上
是敌是友竟如此难分 You never know who your friends are
我和Jules的友谊肯定要就此结束了 My association with Jules was bound to come to an end
他早就怀疑 He already suspected that a traitor
组织内有叛徒了 这么说有点难听 If you want to use those words, was working in the organisation
但这不要紧 But it's no matter
我们现在也已经准备好去对付他了 We're ready now to close in on him, too
你想从我这里得到什么? So what do you want with me?
情报 Information
Ian笑了
你会合作的 Ian You will cooperate, Ian
好好想想 我们有的是时间 Think about it, we have plenty of time
一个士兵靠近Ian并用刺刀威胁他
他这是在给你时间考虑 He's giving you time to consider
我不需要时间 我没有什么情报 I don't need time, I have no information
有没有说了才知道 We'll decide that when you talk
你会说的 你会说的 And you'll talk, you'll talk
博士 我以为我们再也见不到你了 Oh, Doctor, I thought we were never going to see you again
你早该知道了 女士 You should know by now, young lady
你可没那么容易甩掉我这个老博士 That you can't get rid of the old Doctor as easily as that
告诉我 你是怎么从那个着火的农舍里逃出来的 Tell me, how did you get out of that burning farmhouse?
先别管那个了 Oh, never mind about that now
发生了什么 Susan呢? What happened? Where's Susan?
-她怎么样了? -她在这儿 我们是一起被捕的 - How is she? - She's here, we were arrested together
-她在这儿? -是的 - She's here? - Yes
-她还好么 -她很好 - Is she well? - Yes, she's fine
她有点低烧 但现在已经好了 She had a slight fever, but she's recovered now
那就好 现在我们得找到Chesterton Good, now we must find Chesterton
然后想办法回到飞船上去 And try and get back to the ship
-我知道他在哪里 -什么? - Oh, I know where he is - Hmm?
-我知道他在哪里 -真的? - I know where he is - Oh yes?
我们全都躲在一个叫Jules Renan的人家里 We were all in hiding at a house owned by a Jules Renan
-现在不行 狱卒 -但是 公民 - Not now, Jailer! - But Citizen
-一会儿再来 -但是 - Later! - But
我说了 一会儿再来 I said, not now
我刚收到一封来自首席议员的电报 公民 I've just had a message from the First Deputy, Citizen
他说什么? Well, what is it?
罗伯斯庇尔说他立刻就要见你 Robespierre says he wants to see you immediately
事关重大 It's a matter of the utmost importance
罗伯斯庇尔说"立刻" 公民 Robespierre said immediately, Citizen
字幕组
好 好 Yes, yes
他们从牢房附近走开了
那个小姑娘已经被关起来了吗? Has the young girl been locked away?
是的 She has
我亲自按你的意思督办的 公民 I saw to it myself, just as you ordered, Citizen
好 就让她待在牢房里 明白吗? Good. She shall remain in her cell, do you understand?
Classic Who
字幕组
无论如何都不许把门打开 Under no circumstances is the door to be opened
全听您的吩咐 公民 Just as you say, Citizen
违令者 格杀勿论 And if that order is disobeyed, I'll have you guillotined
没错 就是这样 就是这样! Yes, that's it! That's it!
我真不该带Susan来看那个医生 Oh, I should never have taken Susan to see that physician
别太自责了 Barbara Oh, don't blame yourself, Barbara
正因如此 一切才会有所转机 As it happens, everything has turned out very well
要不然 我们不知何时才能相见呢 Might have taken us ages to find each other
你觉得我们还有机会逃出去吗? Do you think we stand a chance of getting out of here?
这个嘛 我的话还是有分量的 不是吗? Well, my voice seems to carry some weight, hmm?
那倒是 你这么打扮我都不惊讶 Yes, well, I'm not surprised in that get-up
是啊 还挺不错的 是不是 Yes, it's rather impressive, isn't it?
现在 听着 我要走出那扇门 Now, listen. I'm going through that door
过几分钟 我希望 Give me a few minutes, then I want you to
你也大摇大摆地走出监狱 Go through the door and straight out of the prison
没说笑吧? Are you serious?
绝对没有 但我没时间解释了 Absolutely serious, but I have no time to explain
照做就是了 Just do as you're asked
那Susan怎么办? What about Susan?
我会把她也救出来 然后跟上你 Well, I'll look after her and follow you later
但是 博士你 But Doctor, you
快快快 没什么但是 不要争了 Now now now, there's no buts, don't argue
你知道我的计划一向很完美 对不对? You know my plans always work perfectly. Hmm?
博士走向牢门
过几分钟就行动 In a few minutes, then
告诉我 LeMaitre在这儿吗? Ah, tell me, is LeMaitre here?
他去见罗伯斯庇尔公民了 He's, uh, left to see Citizen Robespierre
哦天哪天哪 真让人伤脑筋 Oh dear dear dear, how irritating
我可是迫切地想要见他啊 And I did want him so urgently
我想他很快就会回来 公民 Well, I'm sure he'll be back shortly, Citizen
不 不 这事儿不能等 非常紧急 No no no, this matter can't wait, it's urgent
我刚刚审问过那个年轻女人 I've just been interrogating that young woman
我确定 And I'm convinced
她是那个危险的叛国组织的成员 She's a member of that dangerous Traitor's Party
哦 明白 明白 Oh, I see, I see
你要知道 她可能会供出 And do you know she could tell us
全国所有叛徒的名字 The names of every traitor in this country
也许我们能叫她开口? Perhaps we should make her talk?
不 没这个可能 No, no chance of that
不 她宁死也不会出卖她的朋友 No, she'd rather die first than betray her friends
我想 如果能有办法利用她 No, I think, if there's only some way of using her
如果能通过她找到她的同伙 If only we could get through her to her friends
也许 Perhaps
也许什么? Perhaps what?
这样 如果她逃跑了 我们就能跟踪她 Well, if she were to escape, she could be followed
等她去见那些叛徒的时候 我们就逮捕他们 She'd meet these traitors, then we'd arrest them
LeMaitre以前这么做过 LeMaitre once did this
亲爱的 多好的主意啊 My dear, what an excellent idea
多么好的主意啊 What an excellent idea
是啊 我怎么没有想到? Yes, of course, now why didn't I think of that?
是的 我们就这么做 LeMaitre会很高兴的 Yes, that's what we'll do, and LeMaitre will be delighted
这样吧 狱卒先生 Now look here, Mr. Jailer
你把牢门打开 不要让人看到 I want you to open those prison doors, keep out of sight
-但是 -嘘 嘘 别说但是 - Oh, but - Tch, tch, tch, no buts, no
要不多久 And sooner or later
那个女的就会从门里出来 That young woman will come through those doors
我们就可以抓住她 快去 快! And we can grab her! Go along, quickly!
狱卒点头同意 并走过去将牢门打开
随后 Barbara打开牢门 看见四处无人 就走出去了
Ian Barbara Susan? Ian? Ian? Ian, Barbara, Susan? Ian? Ian?
Ian动了动 痛苦地皱了皱眉 锁链割到他流血的手腕
坐不住了吧? Getting impatient, are we?
这才像话 That's a good sign
Colbert公民知道怎么让你这种蠢货开口 Citizen Colbert really knows how to make pigs like you talk
他就把你们晾在那儿 让你们自己想想 He leaves them alone, let them think
可我有别的招数 Now me, I have other ways
士兵上前殴打Ian
住手 对不起 Stop that, I'm sorry
抱歉我的人脾气不太好 I'm afraid my men are very bad-tempered
Ian 我也不希望你有什么三长两短 Ian, I don't want anything to happen to you really
但你知道的一些事情 But I think you have the information
或许能帮助我完成使命 That will help the cause I believe in
你这是在浪费时间 You're wasting your time with me
我只是个无名小卒 I'm very small fry
你总不会指望我就这么信了吧? Surely you don't expect me to believe that?
这么说吧 两个月前 Well, we learned of the existence
我们听说了James Stirling这个人的存在 Of James Stirling two months ago
此后我们一直在追寻他的下落 We've been searching for him ever since
我们? We?
是的 我从一开始就忠于大革命 Yes. I've been loyal to the Revolution from the beginning
如果你了解六年前法国的状况 If you'd known what France was like six years ago
也就是在占领巴士底狱之前 你就能理解了 Before the Bastille, you'd understand
注:巴士底狱,法国专制王朝的象征,于1789年7月14日被巴黎市民占领
我能理解 但我帮不上你 I do understand, but I can't help you
你是不想帮我! Or you won't!
我们必须推翻那些长久以来 France will never be anything
不停吸吮人民脂膏的出身高贵的剥削者 Until we're rid of these high-born leeches
否则法国将永远一事无成 Who've been sucking the life-blood of France for so long
你要相信我 我根本帮不了你 You must believe me, I can help you in no way
Ian 只要你肯开口 就能免去不少麻烦 Ian, you can save yourself a lot of trouble
也可以少受些罪 And suffering by talking
这是你唯一的机会 This is your only chance
你要明白 等我审问完你 Do you realise that when I've finished with you
就会把你押入监狱 I'll transfer you to the prison
然后送上断头台 And then to the guillotine
可如果你现在肯开口 Now if you were to talk
我有权力放你走 I have the power to set you free
Jules肯定把我知道的都告诉你了 Jules must have told you all I know
对 Jules说什么来着? Ah yes, what did Jules say?
他说Webster让你捎个消息给Stirling That Webster gave you a message to give to Stirling
是的 没错 Yes, that's right
只是我并不认识Stirling 所以我才会在这儿 Only I can't recognise Stirling, that's why I'm here
这点我相信 Oh, that I accept
但你肯定知道他们的组织 But you must have known of their organisation
你跟Webster一起在里面待过 You were in it with Webster
否则他不可能信任你 He would never have trusted you otherwise
到底是谁从英国把你派来的? Now, who sent you from England?
你是怎么来到这里的? 有谁帮助过你? How did you get here, and who helped you?
这些有什么用? What's the use?
我不明白你这么做有什么好处 I really don't understand what you hope to gain
就算你不肯松口 If I don't get the information from you
我也能从别的地方知道 I shall find it elsewhere
认清时务 别丢了自己的脑袋 Now be sensible. Save yourself from the guillotine
反正你也不会相信我的话 You wouldn't believe my story anyway
那得看你说的是什么了 Suppose you let me be the judge of that
你是怎么来到法国的? How did you get to France?
你真的想知道吗? You really want to know, eh?
讲实话 The truth
绝无半句掺假 Oh yes, it's the truth all right
-你发誓? -是的 - You swear it? - Yes
我发誓 I swear it
我是和三个朋友乘着一个小盒子飞来的 I flew here with three friends in a small box
我离开英国的时候是1963年 When I left England it was 1963
一名士兵向Ian挥舞着刺刀
行了! Leon! 放开他! All right! Leon! Release him!
另一名士兵举起了毛瑟枪 但被Jules用空膛手枪砸中
Leon抽出手枪 但Jules将空无子弹的手枪扔向了他
Leon向后踉跄几步 呻吟着 余下的士兵走向Jules
士兵瞄准了Jules Ian挣扎着向士兵的腿部猛踢
Jules钳住士兵的喉咙 把他摁在墙上
Jules与士兵周旋几回合 这时Leon起身并开火
Jules又重新拿到了士兵的毛瑟枪并向Leon开火 将其杀死
你这个叛徒! 你才是人民的敌人! You traitor! It's you who's the enemy of the people!
看到你时 我还以为自己出现了幻觉 I thought I was going mad when I saw you here
Jules将Ian从锁链中解救下来
你怎么来了? Why did you come?
有坏消息 Bad news for you
Barbara和Susan在医生那里被捕了 Barbara and Susan were arrested at the physician
我也是一看到Leon在这儿 就开始担心她们了 Yes, I feared that as soon as Leon turned up here
得快去救她们 We must get to them
我想最好还是先回我的藏身处 I think it's best to go back to my hide-out
什么? 现在那里肯定全都是士兵 What? The soldiers will be there already
不会的 我了解Leon Well, if I know Leon, he will have wanted
他肯定希望亲手逮捕我 The satisfaction of arresting me himself
不管怎样 我们都得冒这个险 And anyway, we'll just have to risk it
走吧 Come on
是谁? 你们想做什么? What is it? What do you want?
Susan 是我啊 孩子 是我 Susan, Susan, it's me, child! Me!
外公 外公 你终于来了 Oh, grandfather! Oh grandfather, you've found us!
你是怎么逃出农舍的? Well how'd you get away from the farmhouse?
现在来不及解释 孩子 一言难尽 Oh, I can't explain that now, child, it'd take too long
Barbara也被关在这里 Oh, Barbara's here somewhere
她已经没事了 Yes, well, I've taken care of that
她现在应该已经逃出监狱 She should be out of the prison
顺利离开了 还有 And well on her way now. And I
嘘 有人过来了 Shh! There's someone coming
别出声! 待会见 Quiet! See you later
-小心! -嘘 - Be careful! - Shh
可是 公民 But Citizen
你没有吩咐士兵 Didn't you collect the soldiers
去跟踪那个被放走的犯人吗? And follow the released prisoner?
我? 当然没有 Me? Certainly not
但是 为什么啊? But, whatever, why not?
年轻人 我还以为 But I was under the impression, my dear man
你自己去做了呢 That you were doing so
我穿着这么一身衣服 I'm hardly dressed in the proper clothes
怎么去跟踪别人啊 你说是吧? To go skulking after people, now am I?
我没法去 我是不能离开监狱的 I couldn't have gone, I can't leave the prison
那你怎么不早说呢? Well why didn't you say that in the first place?
你说过吗? Well, did you?
没有 公民 No, Citizen
你看LeMaitre知道了会怎么说? No, and what do you think LeMaitre will say?
他肯定要知道那是谁的主意 He's bound to want to know whose idea it was
是我的主意 公民 你可得帮帮我 It was mine. Citizen, you must help me
我会尽力的 别担心 我会帮你瞒过去的 I'll try. Now don't worry, I'll cover up for you
但我跟你说 我觉得 But you know, I have a feeling
那个小姑娘跟这事儿也脱不了干系 That this young girl is tied up in this somehow
如果我们放她走 Now I think if we let her go
我可以亲自去跟踪 I personally could follow
然后把那群人一网打尽 And then arrest all of them
而你只需要给我那孩子的牢房钥匙 All I need from you is the key to that child's cell
公民 LeMaitre的指示说得很清楚 Citizen, LeMaitre was very clear with his instructions
如果擅自开门 我可是要掉脑袋的 If that door is opened, I lose my head
这是LeMaitre离开前说的 That's what LeMaitre said just before he left
他原话就是这么说的 That's what he said
LeMaitre啊LeMaitre LeMaitre, LeMaitre
你就不能用用自己的脑袋吗 伙计 Why can't you use your own initiative, my man, hm?
他回来时你一定要在这儿等着 公民 Aye, well you must see him when he returns, Citizen
我只是个卑贱的杂役 I'm just a humble servant
如果违反了他的命令 If his orders are countermanded, well then
我命令你打开那牢门 I demand you open that cell door
丢一个囚犯已经够糟的了 To lose one prisoner is bad enough
如果两个囚犯都丢了 我就死定了 To lose two would be the end of me
更何况我有令在身 Especially after my orders
LeMaitre一会儿就会回来了 LeMaitre will be returning soon
我们会遵守他的指令 We'll do as he says
他回来之前 不能开门 Until then, that door remains closed
房门开着 罗伯斯庇尔在房里踱步 LeMaitre走进房间
啊 LeMaitre你来了 Ah good, LeMaitre
任何人不得打扰我们 We are not to be disturbed
公民 形势很严峻 The news is serious, Citizen
时间很紧迫 And there is not much time
任您差遣 I am at your service
您只需吩咐一句 You have only to give the order
明日将举行一次国民公会 There is a meeting of the Convention tomorrow
是的 我知道 公民 Yes, I know, Citizen
有人警告我说 I have been warned
一些有影响力的议员 That certain influential Members
都是些叛徒 Traitors all of them
正谋划呈交起诉书 控告另一位议员 Are planningTo bring an indictment against another Member
你知道他们的名字吗? You have their names?
哦 我认为他们总在策划阴谋 Oh, I realise they are forever plotting
但最新情报表明 But this latest information suggests
越来越多巴黎公社成员在选边站队 That more and more of the Paris Commune are taking sides
按他们的计划 甚至我也不准说话了 The plan is that even I shall not be allowed to speak
他们企图毁了我 They're out to destroy me
公民 你并没有全盘皆输 All is not lost, Citizen
国民公会中你仍有许多朋友 You still have many friends sitting in the Convention
可我能信任他们吗? But can I trust them?
一旦政变发生 If this motion gets underway
他们为了保住脑袋 都会背叛我 They will turn against me to save their own necks
记住我的话 LeMaitre Mark my words, LeMaitre
如果阴谋得逞的话 If this plot is successful
那么明天 1794年7月27日 Tomorrow, the 27th of July 1794
将是历史的转折点 Will be a date for history
公民 告诉我这个组织的头目吧 Tell me the leader of this group, Citizen
我立即处决他 He will be immediately executed
要有耐心 LeMaitre Patience, LeMaitre
我们的敌人并不只有一人 This is no lone voice we are fighting against
如果他们打算掌权 If they are to hold power
他们将需要军队的支持 They will need the Army on their side
他们的会面一定已经安排好了 Meetings must have been arranged
谁安排的? By whom?
我觉得保罗·巴拉斯议员 It is my guess that Deputy Paul Barrass
注: Paul Barrass,法国贵族,恐怖统治时期拒绝加入任何党派 但在1794年推翻罗伯斯庇尔政权中扮演关键角色
他是叛军的先锋 He's at the forefront of the rebels
但我必须有十足把握之后再出击 But I must be certain before I strike
我没有第二次机会 LeMaitre I shall not get a second chance, LeMaitre
告诉我 我该做什么 Tell me what I must do
我得知巴拉斯今晚要动身去巴黎 I understand that Barrass is leaving for Paris tonight
我猜肯定是去赴会 I assume it must be for a meeting
以现在的形势来看 不会是其他原因 With the position as it is, it can be for no other reason
我要知道他跟谁会面 还有他们的决定 I want to know who with, and the decision
有了这些情报 我还能打败敌人 Given that, I can still defeat my enemies
如果他只是个圈套怎么办? What if he's just a decoy?
这正是我所担心的 LeMaitre That is my worry, LeMaitre
今晚我的人马会遍布各处 Tonight my men will be everywhere
巴拉斯由你负责 Barrass is your responsibility
我不会让您失望的 I shall not fail you
LeMaitre朝门走去
公民 他们要控告 Against which Member
哪位议员呢? Is the indictment being brought, Citizen?
控告我 LeMaitre Against me, LeMaitre!
控告我 罗伯斯庇尔 Against me, Robespierre!
LeMaitre走出房间 一位副官跟士兵说了几句之后离开了
LeMaitre走向那位士兵 对他说了几句之后离开了
Ian和Jules走进了藏身处
Leon是对的 Leon是对的 Leon was right. Leon was right
他没提过这个地方 He did not tell me about this place
我们待在这儿暂时是安全的 We're safe here for the moment
但得尽快离开这间房子 But I shall have to give up this house very soon
这里越来越危险了 It's becoming too dangerous
Barbara 我们以为你被捕了 Barbara! We thought you'd been arrested!
是的 我们本来是被抓了 Yes, we were
但我们到监狱的时候 博士在那儿 But when we got to the prison, the Doctor was there
什么 What!
是的 他穿的好像自己在领导大革命 Yes, he's dressed up as if he was running the revolution
据我估计 From what I could gather
那儿一半的人受他指挥 Half the people there take orders from him!
好吧 听起来像是博士 That sounds like the Doctor, all right
博士? 你是指Susan的外公? The Doctor? You mean Susan's grandfather?
是的 Yes, that's right
Susan在哪儿? And where's Susan?
哦 她等会儿就会和博士一起过来 Oh, she'll be along later with him
我就这么走出来了 I just walked out
走出来的? Walked out?
可是...我真不知道他怎么总是能逃过各种麻烦 But... I don't know how he gets away with it half the time
他说什么了? What did he say?
说的不多 我们还没机会好好聊聊呢 Well, not very much, we didn't have a chance
但他很快就会来这儿 But he'll be here soon
所以我们肯定会知道事情的来龙去脉的 而且听上好几遍 So no doubt we'll get the whole story, several times
Barbara注意到Ian的手腕受了伤
你们都做什么了? What have you done?
哦 没什么 Oh, it's nothing much
这么说吧 我误入小人之手 Let's just say I fell into the wrong hands
Jules及时来救了我 And Jules arrived in time
Leon呢? And Leon?
他死了 Barbara 我杀了他 He's dead, Barbara. I killed him
你杀了他? Killed him?
是的 他就是我们一直在找的叛徒 Yes. He was the traitor we were looking for
我别无选择 Barbara It was the only way, Barbara
Leon是叛徒 他这是自食其果 He deserved to die. He was a traitor
你说"他一个叛徒"什么意思? What do you mean, "he was a traitor"?
我到教堂的时候 他攻击我 When I got to the church, he turned on me
他要杀了我 He was going to kill me
他背叛了我们 Barbara He betrayed us, Barbara
对于你来说 他是个叛徒 He was a traitor to you
但是从他的角度来看 他是个爱国者 To his side he was a patriot
Barbara 我们站在这里 就已经说明我们支持哪一派了 Barbara, we've taken sides just by being here
Jules确实杀了他 Jules actually shot him
但很有可能本来是我死的 It could just as easily have been me
那罗伯斯庇尔呢? And what about Robespierre?
-我猜你认为 -就是因为有罗伯斯庇尔这样的 - I suppose you think - Well just because an extremist
-极端主义者 -Barbara Jules是我们的朋友! - Like Robespierre - Oh Barbara, Jules is our friend!
-他救了我们的命 -这一切我都知道 - He saved our lives! - I know all that!
只是大革命并不都是坏的 The revolution isn't all bad
大革命的支持者也同样如此 And neither are the people who support it
它改变了全世界 It changed things for the whole world
善良正直的人为了这变革献出了生命 And good, honest people gave their lives for that change
我觉得这是他罪有应得 Well I think he got what he deserved
Ian 你看看历史书 You check your history books, Ian
再来决定谁应得什么吧 Before you decide what people deserve
Susan Susan
外公 我以为你永远都不会来了 Oh, grandfather! I thought you were never coming!
我很快就能把你救出去 I shall have you out of here soon
但是你得帮帮我 But I must have your help
现在 我希望你 Now look, I want you
趴在门后面的地板上 To get down onto the floor, behind this door
无论如何都不要动 And don't move, whatever you do
可是外公 But grandfather
马上照我说的做 别争了 Do it now, child, don't argue!
马上照做 不要发出声音 待在那儿 Do it now! Don't make a sound! Stay there!
有人来了 There's someone coming
小心点 Be careful!
没错 不要大惊小怪 Yes, yes, don't fuss
Susan一动不动地趴在地上 蜷缩在门后
博士离开牢房 去找狱卒
噢 这事会要了我的命的 Oh, it'll be the end of me, this business
我不知道LeMaitre会说什么 I don't know what LeMaitre will say
哦 那他还没回来咯? Oh, he's not back yet then, eh?
哦 他随时都会回来 那时候 Oh, we can expect him any minute, and then
嗯 Hmm
狱卒 狱卒 Jailer! Jailer!
狱卒跑去Susan的牢房 透过铁栏向里看去
那个女孩 她跑了 That young girl, she's gone!
-什么? -她跑了! - What? - She's gone!
她跑了 She's gone!
狱卒打开牢门时 博士拿瓶子敲晕了他
来 孩子 快点 Come along, child, quickly! Quick
Susan出来时 LeMaitre正好进来 撞见他们逃跑
来人呐 来人呐 Guards! Guards!
士兵们冲进去抓住他们 同时狱卒挣扎着站起来
他耍了我 公民 He tricked me, Citizen
他耍了我! He tricked me!
把她关起来 Lock her away
他跟你说的一样 公民 He did as you said he would, Citizen
他试图放走这个小姑娘 He tried to get the young girl released
还把另一个犯人放走了 And he let the other prisoner go!
别多费口舌了 Oh, spare your breath, please!
我能自己解释这个状况 I'm quite capable of explaining the situation myself
好了 狱卒 Alright, Jailer
我想是我们谈谈的时候了 I think it's about time we had a talk
LeMaitre带走博士 狱卒暗笑
我坚持主张 I must insist that
你应该立刻释放那个孩子 You should release that young child immediately!
恐怕以你现在的地位 I'm afraid you're not in a position
还没什么事轮到你做主 To insist on anything at the moment!
地位 先生? 你知道你在跟谁说话吗? Position, sir? Do you realise who you're talking to?
还不知道 但是我正要弄明白 Not yet. But I intend to find out
你认识这个东西吗 公民? Do you recognise this, Citizen?
不认识 我应该认识吗? No. Should I?
还有这些 都是你的 不是吗? And these. They're yours, aren't they?
为了交换这些华丽的衣服 Given in exchange for those rather splendid clothes
和什么区的省的长官的徽章 And the insignia of a Regional Provincial Deputy
你知道吗 这是我听过的 Do you know that's the biggest fairy story
最荒谬的故事了 I've ever heard in my life?
我可以在任何时候把你抓起来 I could have had you arrested any time I wanted!
是 你为什么没有呢? Yes, why didn't you?
博士要把戒指还给他
请拿着吧 Please please, keep it
我为什么没有抓你呢? Why didn't I?
以目前这种政治形势 Well, with the political situation as it is
和我的地位来看 我需要朋友 And my position being what it is, I need friends
即使他们是敌人 Even if they're enemies
我可以寻求帮助的人 People I can call on for help
如果我有他们的把柄 那就更好了 If I have something on them, so much the better
我算是知道 It's become quite obvious to me
你为什么不想让我离开监狱了 Why you didn't wish me to leave the prison
如果你离开的话 我知道我再也见不到你了 Huh! I knew I'd never see you again if you did
但是你今天放过了我 But you relaxed the regulations today
我本可以随时离开的 And I could have walked out any time I wished
留下你的外孙女? And left your granddaughter?
只是一个推断 但推断的没错 Just an assumption, but obviously correct
只要她被我关押着 I knew I had you
你就在我的掌控中 So long as she remained here under lock and key
如果你还记得的话 我第一次见到你时 If you remember, when I first met you
你在打听你的朋友 You were enquiring after your friends
那个年轻的女人 The young woman
狱卒说你刚刚放走的那个 Whom the jailer says you've just released
那个女孩 还有 他叫什么来着 Ian The girl and, err, what was his name, Ian
所以 你一直都知道? So you knew all the time?
这么说吧 我是自己发现的 Let's just say I added to my knowledge
在门外偷听还是很有用的 Listening at doors can still be effective
你想要什么? What do you want?
那么 我们就达成共识了 Ah. So I see we understand each other
如果你同意帮我 If you agree to help me
在你实现你的诺言之后 Your granddaughter will be released
你的外孙女就会被释放 After you have kept your side of the bargain
我只能听命于你了 The least I can do is listen
很好! Good!
现在 我有理由相信 Now, I'm reasonably certain that
你们这些人是Jules Renan同党或手下 Your group are working with, or for, Jules Renan
我认为你利用他的藏身处 I think you used his hide-out
你当然知道在哪儿 Certainly you know where it is
如果你不知道 你外孙女也知道 And if you don't, your granddaughter does
我从来没有见过这个人! I have never met the man!
我完全理解你为什么要找到他 Oh, I fully appreciate why you must want to find him
但如果你认为我会背叛他 But if you think that I am going to betray him
那可不是我的性格 Then you are a very poor judge of character
如果你想要你外孙女自由 If you want your granddaughter released
你就必须带我到他的藏身之处 You will have to take me to his hide-out
绝不 先生 我拒绝! Never, sir, I refuse!
我再说一遍 如果你想要你外孙女自由 I repeat, if you want your granddaughter released
你就没有别的选择! You do not have a choice!
Jules在哪儿? Where's Jules?
他去街尾 He went to the end of the street
找Susan和博士了 To look for Susan and the Doctor
博士一定在等合适的时机 Well, the Doctor would have to wait for the right moment
是啊 但是我们能等多久呢? Yes, but how long can we wait?
我不知道 Oh, I don't know
只要有什么人路过这房子 Whenever somebody passes the house
我就觉得是他们 I think it might be them
是的 我知道 Barbara 我对Leon的事很抱歉 Yes, I know. Barbara, sorry about Leon
但那真的是唯一的办法 相信我 But it really was the only way, believe me
我知道 我想对Jules道歉 I know...I wanted to apologise to Jules
我厌倦了总是目睹死亡 Ian I'm so sick and tired of death, Ian
但看起来 我们总是逃不过 We never seem able to get away from it
Jules进来了
没有别的办法 Barbara There is no way, Barbara
我没见着你朋友的影子 Well, there's no sign of your friends
我们必须再等一等 Well, we must wait a little longer
我把门虚掩着 Mm. I left the door unlatched
那么 现在什么人都可以进来了 Oh, so now anyone can walk in!
试着耐心点 Ian Try and be patient, Ian
我太了解这种漫长的等待了 Oh, I know these long hours of waiting only too well
我早有体会 I've had my share
Jules 之前我跟你说话的时候 Jules...when I spoke to you before
我说的那些话 I...the things I said...
你是为Leon这个人说的 You said because of Leon the man
我知道 但是因为他的行径 Yes, I know. But I did what I had to do
我做了我不得不做的事 Because of what he represents
你有想过我为什么做这些事吗 Do you ever wonder why I'm doing these things
躲在暗处 秘密斗争? Hiding in shadows, fighting in corners?
我们理所当然以为你属于另一派 We took it for granted you belonged to the other side
-贵族 -不 - The aristocracy - No
不 我没有任何头衔 任何官职 No, I have no title or position
我属于 中间派 I belong, well, in the middle
我痛心社会秩序被弃如敝屣 But I hate to see order thrown out of the window
沦落成尘 Like so much dust
世道混乱之地 忠诚荣誉绝尽 There can be no loyalty or honour where anarchy prevails
Leon曾是你的朋友 And Leon was your friend
现在只有两派 Barbara There are only two sides today, Barbara
被恐惧和背叛支配之人 Those who rule by fear and treachery
为理性和正义斗争之辈 And those who fight for reason and justice
任何背叛这些信念的人 Anyone who betrays these principles
都还不如地狱里的魔鬼! Is worse than the devil in hell!
他们来了 Here they are
LeMaitre! LeMaitre!
你们的朋友背叛了我们! Your friend has betrayed us!
下一集 古监狱的囚徒 Next episode Prisoners of Conciergerie
Classic Who
字幕组